Сайт группы переводчиков "PereLoL"

LOST и Flash Forward скоро нас покинут, а переводить малобюджетные сериалы с маленьким количеством зрителей не очень вдохновляет. Нам надо двигаться вперед и сериал Fringe/За Гранью будет хорошей тропинкой нашего перевода.

Что такое Fringe?

Fringe- американский научно-фантастический телесериал, созданный Джей Джей Абрамсом, Роберто Орcи и Алексом Куртцманом. Премьера первого сезона состоялась в США - 9 сентября 2008 года, на канале FOX. 17 сентября 2009 увидел свет второй сезон. В сериале идет речь о подразделении ФБР при Министерстве Внутренней Безопасности, базируемом в Бостоне, штат Массачусетс. Команда использует неординарные методы ведения расследования, так называемую "науку за гранью", чтобы исследовать Образец, ряд необъяснимых и часто ужасающих происшествий, которые происходят во всем мире. Сериал можно описать, как смесь The X-Files, Altered States, The Twilight Zone и Dark Angel.

Fringe — часть новой инициативы FOX, известной как "Remote-Free TV". Эпизоды первого сезона сериала немного длиннее, чем стандартные драмы имеющиеся на телевидении. Это стало возможным благодаря уменьшению рекламы, и позволило добавить приблизительно 6 минут ко времени серии.

Сюжет

Специальный агент ФБР Оливия Данэм (Olivia Dunham), маниакально-депрессивный ученый Уолтер Бишоп (Walter Bishop) и его сын Питер (Peter), исследуют аспекты науки за гранью (телепатия, левитация, невидимость, реинкарнация, генетическая мутация, и т.д). Происходит ряд достаточно загадочных событий, называемые Образцом (например, новорождённый ребёнок, за считанные минуты взрослеет и умирает; автобус наполняется странным веществом, которое мгновенно затвердевает, а пассажиры становятся как москиты в янтаре), как будто кто-то экспериментирует, но уже над целым миром, а Оливия, Питер и Уолтер берутся за расследование этих странных событий, чтобы определить их источник. Они обнаруживают связь Образца с корпорацией под названием Мэссив Дайнемик (Massive Dynamic), которая является ведущей глобальной исследовательской компанией, с множеством патентов на новые и важные технологии.

Актеры:

Анна Торв в роли Оливии Данэм (англ.Olivia Dunham) — молодой агент ФБР, которому поручают расследовать распространение необъяснимых явлений, названных «Образцом» («Схемой»). Оливия одиночка и посвящает работе почти все свое время. Обладает обостренным чувством справедливости. В ходе эксперимента доктора Бишопа, в котором он соединил ее разум с разумом умирающего агента Джона Скотта, Оливия получила часть чужого сознания. В результате чего она воспринимала воспоминания Джона, как свои собственные. С помощью Уолтера Оливия находит способ общаться с Джоном в уме, и со временем эти воспоминания полностью исчезают. В детстве Оливия была участником эксперимента Уильяма Белла, который, вводя детям препарат Кортексифан, позволял сохранить им те функции мозга, которые обычно ухудшаются с возрастом. Из-за этого у Оливии проявляются неопределенные психические способности. Оливия также способна различать объекты из альтернативной реальности. Восстанавливая часть воспоминаний о встрече с Беллом, она сказала, что является единственным успешным объектом, способным пройти без отрицательных эффектов в другое измерение. Она была названа защитником врат Белла для предотвращения вторжений из альтернативной реальности. Говорит на немецком, китайском и арабском языках.
Джон Нобл в роли доктора Уолтера Бишопа (англ.Dr. Walter Bishop) — ранее правительственный исследователь в сфере «наука за гранью» с IQ 196. Провел в психиатрической лечебнице 17 лет после несчастного случая в его лаборатории. Проведя долгие годы вдали от мира, Уолтер часто выражает удивление современным технологиям. Родился в Кембридже в 1946 году, получил образование в Гарвардском университете, руководил аспирантурой в Оксфорде. Его отец, доктор Роберт Бишоп, был шпионом союзников в нацистской Германии. С 70-х по начало 90-х Уолтер Бишоп работал в лаборатории в подвале Гарвардского университета. Он проводил эксперименты со своим партнером Уильямом Беллом и нескольними помощниками. После аварии в 1991 году, в результате которой погиб один из помощников, и на фоне слухов, что Уильям использовал людей в качестве подопытных кроликов, он был обвинен в убийстве. Был признан психически неуравновешенным и помещен в пихиатрическую лечебницу. Только непосредственным родственникам было разрешено его посещать. Уолтер провел там 17 лет, пока его не освободил Питер в интересах Оливии. Пребывание в этом учереждении, однако, оставило след на Уолтере. Он говорит разрозненными фразами и постоянно отвлекается. Моменты его сосредоточености часто прерываются молчанием и внезапными отклонениями от темы. Однако, находясь рядом с Питером, Уолтеру удается достаточно хорошо держать себя в руках, и ему было разрешено работать в своей старой лаборатории.
Джошуа Джексон в роли Питера Бишопа (англ.Peter Bishop), сын Уолтера Бишопа. Гений с IQ 190, бросил колледж из-за игорных долгов, мастер на все руки. Питер свободно говорит на английском, арабском, персидском, кантонском, китайском, испанском и русском языках. Часто его присутствие требуется, чтобы вразумить отца и объяснить его запутанную научную речь, которой отец пытается разъяснить свои открытия. Не очень любил своего отца, поскольку того часто не было рядом в детстве, но постепенно его отношение к нему теплеет. Тем не менее, по прежнему называет отца Уолтер. Назначен на должность консультанта по национальной безопасности, чтобы иметь возможность официально входить в состав специальной группы расследования. Некоторые события позволяют предположить, что Питер сам является одним из экспериментов своего отца. В одном из эпизодов выясняется, что Питер в детстве предположительно чуть не умер от редкой формы птичьего гриппа, но он не помнит об этом. Также Волтер как-то посещает могилу Питера, где указана дата смерти 1985 год. В сочетании с утверждением Уолтера, что он нашел способ попасть в параллельный мир, чтобы обрести потерянное, это означает, что в действительности Питер умер в детстве от гриппа, а Уолтер заменил его Питером из альтернативной реальности.
Лэнс Реддик в роли Филлипа Броилса (англ.Phillip Broyles), агент Национальной Безопасности, который управляет отделом ФБР, отвечающим за «Образец» («Схему»).
Керк Асеведо в роли Чарли Фрэнсиса (англ.Charlie Francis), один из друзей Оливии в ФБР. Становится правой рукой Броилса. Убит оборотнем из другого мира.
Блэр Браун в роли Нины Шарп (англ.Nina Sharp), высокопоставленный служащий Мэссив Дайнемик(англ.Massive Dynamic). Правая рука Уильяма Белла.
Джесика Николь в роли Астрид Фансфорт (англ.Astrid Farnsworth), федеральный агент и помощник Оливии Данэм. Работает в лаборатории вместе с Уолтером.
Марк Вэлли в роли Джона Скотта (англ.John Scott), бывший напарник и любовник Оливии.
Леонард Нимой в роли доктора Уильяма Белла (англ.Dr. William Bell), давний партнер Уолтера Бишопа по лаборатории, ныне глава «Мэссив Дайнэмикc».
Эри Грейнор в роли Рейчел Данэм (англ.Rachel Dunham), сестра Оливии. Развелась с мужем, имеет дочь.